-
1 провозить контрабандой
2) Diplomatic term: smuggle (обыкн. smear in, smear out, smear over)Универсальный русско-английский словарь > провозить контрабандой
-
2 вывозить контрабандой
General subject: smuggle outУниверсальный русско-английский словарь > вывозить контрабандой
-
3 контрабанда контрабанд·а
1) (занятие) contraband, smuggling, illicit / illegal traffic, illegal tradeпровозить контрабандой — to smuggle (in / out)
борьба с контрабандой — prevention of smuggling, contraband control
2) собир. (товары) contraband; contraband / smuggled goodsконфисковать контрабанду — to seize / to confiscate contraband
Russian-english dctionary of diplomacy > контрабанда контрабанд·а
-
4 заслать шпионов
1. smuggling to infiltrate spies2. smuggle to infiltrate spiesРусско-английский военно-политический словарь > заслать шпионов
-
5 тайно отправить письмо из тюрьмы
Makarov: smuggle a letter out of prisonУниверсальный русско-английский словарь > тайно отправить письмо из тюрьмы
-
6 засылать
заслать (вн.)засылать шпионов — send* out spies, smuggle in spies, infiltrate spies
-
7 журавль
Isyn: лошадьнадзиратель, берущий деньги у заключенных за тайный пронос писем и др. предметовa prison guard paid by inmates to smuggle letters and other contraband in and outIIвиселицаthe gallowssyn: кадр, кент, корефан, корешдруг, товарищace, cut-dub, gumbah, holmes, yacka close friend or comrade -
8 товар
сущ.commodity; merchandise; мн goodsзавозить товар контрабандным путём — ( в страну) to smuggle goods ( into a country)
ассортимент товаров — assortment (choice, range, selection) of goods
право собственности на товар — ownership (of) (property in, title to) goods
свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств — free flow of goods, services and financial resources
товары, изготовленные по специальному заказу — goods made (produced) to a special order
товары, находящиеся в залоге на таможенном складе — ( до уплаты пошлины) bonded goods
товары, не являющиеся объектом международной торговли — non-traded goods
товары, определяемые общими родовыми признаками — англ generic goods; амер fungible goods
важнейшие виды товаров, основные виды товаров — major (staple) goods
дорогостоящие товары, выпускаемые малыми партиями — high values, low bulk commodities (products)
- товар, продаваемый в убытокнедоброкачественный товар, низкосортный товар — inferior (low) quality goods; goods of inferior (low, poor) quality
- товар, проданный в кредит
- товары высокого качества
- товары длительного пользования
- товары иностранного происхождения
- товары, не облагаемые пошлиной
- товары низкого качества
- товары, облагаемые пошлиной
- товары первой необходимости
- товары пригодные для торговли
- товары широкого потребления
- высококачественные товары
- дефектные товары
- дефицитные товары
- застрахованные товары
- излишние товары
- импортные товары
- индивидуализированные товары
- индивидуально-определённые товары
- испорченные товары
- маркированные товары
- массовые недорогостоящие товары
- модные товары
- наличный товар
- невостребованный товар
- некомплектный товар
- неходовой товар
- общественный товар
- отборные товары
- подакцизный товар
- потребительские товары
- похищенный товар
- продовольственные товары
- промышленные товары
- разнообразные товары
- сельскохозяйственные товары
- стратегические товары
- сырьевые товары
- транзитные товары
- уценённый товар
- фактически принятый товар
- фирменный товар
- ходовой товар
- хозяйственные товары
- хрупкие товары
- штучные товары -
9 засылать
несов. - засыла́ть, сов. - засла́ть; (вн.)send (d); ( не по тому адресу) dispatch / send (d) to the wrong addressзасыла́ть шпио́нов — send out spies, smuggle in spies, infiltrate spies
-
10 шпион
1. a spy2. spies3. spyСинонимический ряд:1. разведчик (сущ.) агент; лазутчик; разведчик; резидент2. сыщик (сущ.) ищейка; соглядатай; сыщик; филер; шпик -
11 засылать шпионов
1. smuggle to infiltrate spies2. smuggling to infiltrate spiesРусско-английский военно-политический словарь > засылать шпионов
См. также в других словарях:
Out of the Hive — Bugs episode Episode no. Season 1 Episode 1 Directed by Brian Farnham Written by … Wikipedia
smuggle — v. 1) (D; tr.) to smuggle across (to smuggle goods across a border) 2) (D; tr.) to smuggle by, past, through (to smuggle a diamond past customs) 3) (D; tr.) to smuggle into (to smuggle currency into a country) 4) (D; tr.) to smuggle out of (to… … Combinatory dictionary
smuggle — verb ADVERB ▪ secretly ▪ illegally ▪ aboard, in, out ▪ He managed to smuggle out a note from prison. VERB + SMUGGLE … Collocations dictionary
smuggle — [[t]smʌ̱g(ə)l[/t]] smuggles, smuggling, smuggled VERB If someone smuggles things or people into a place or out of it, they take them there illegally or secretly. [V n] My message is If you try to smuggle drugs you are stupid ... [V n prep] Police … English dictionary
smuggle — smug‧gle [ˈsmʌgl] verb [transitive] LAW to take something or someone illegally from one country to another: smuggle something into/out of • They caught her trying to smuggle drugs into France. • The silver was found in Yugoslavia and smuggled… … Financial and business terms
smuggle — ► VERB 1) move (goods) illegally into or out of a country. 2) convey secretly and illicitly. DERIVATIVES smuggler noun smuggling noun. ORIGIN Low German smuggelen … English terms dictionary
smuggle — [smug′əl] vt. smuggled, smuggling [< LowG smuggeln, akin to OE smugan, to creep: for IE base see SMOCK] 1. to bring into or take out of a country secretly, under illegal conditions or without paying the required import or export duties 2. to… … English World dictionary
smuggle — 01. He was arrested for trying to [smuggle] drugs across the border. 02. In certain countries, drug [smugglers] are sentenced to death. 03. The plane crashed after a bomb which had been [smuggled] on board by a suicidal man exploded in the… … Grammatical examples in English
smuggle — verb (T) 1 to take something or someone illegally from one country to another: smuggle sth into/out of: They caught her trying to smuggle drugs into France. | smuggle sth through customs (=to illegally take something past the officials who check… … Longman dictionary of contemporary English
smuggle — UK [ˈsmʌɡ(ə)l] / US verb [transitive] Word forms smuggle : present tense I/you/we/they smuggle he/she/it smuggles present participle smuggling past tense smuggled past participle smuggled a) to take someone or something secretly and illegally… … English dictionary
smuggle — smug|gle [ˈsmʌgəl] v [T] [Date: 1600 1700; : Low German; Origin: smuggeln and Dutch smokkelen] 1.) to take something or someone illegally from one country to another smuggle sth across sth ▪ The guns were smuggled across the border. smuggle sth… … Dictionary of contemporary English